Sobrenomes ingleses mais comuns, sobrenomes duplos, sobrenomes da família real
Atualmente há no Reino Unido mais de 45 mil sobrenomes diferentes e cada um guarda uma história e um significado. Eles podem ser encontrados no Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland, dicionário publicado em 2016 que reúne o que há de mais recente em pesquisa antroponímica britânica.
Os sobrenomes ingleses em sua grande maioria tem origem anglo-saxã e derivam de fontes diversas, entre elas: nomes próprios ou filiação, atributos físicos ou apelidos, profissão, local de origem.
Interessante notar que, até o século XI, as pessoas na Inglaterra não tinham sobrenomes e eram conhecidas apenas por um nome de batismo ou apelido.
Em uma comunidade pequena isso era o bastante para a identificação, mas com o crescimento da população, tornou-se necessária uma melhor forma para se saber quem é quem.
Assim, o John passou a ser conhecido como o John Açougueiro, o Harry passou a ser o Harry Baixinho e o Richard passou a ser o Richard, filho do William. Com o passar do tempo, essas alcunhas foram se tornando sobrenomes e foram passando para novas gerações.
Em 1066, os Normandos invadiram a Inglaterra e credita-se a eles a introdução dos sobrenomes na Inglaterra.
Segundo o genealogista Paul Blake em um artigo para a BBC, por volta do século XIII a maioria das famílias inglesas e escocesas tinham adotado um sobrenome de família, que passou a ser hereditário.
Com a chegada de imigrantes e estrangeiros, novos sobrenomes também foram introduzidos na Inglaterra.
O que você verá neste artigo
Os sobrenomes ingleses mais comuns
De acordo com o Dicionário de Sobrenomes de Oxford (citado acima), são os seguintes os 25 sobrenomes ingleses mais comuns.
Entre parênteses está a quantidade de pessoas com o sobrenome na Grã-Bretanha segundo o censo de 2011, também apontado no dicionário:
Lista com os 25 sobrenomes britânicos mais comuns:
- Smith (546.960)
- Jones (422.023)
- Williams (294.625)
- Taylor (250.780)
- Davies (215.074)
- Brown (195.410
- Wilson (186.540)
- Evans (171.816
- Thomas (159.643)
- Johnson (151.518)
- Roberts (145.968)
- Walker (133.929)
- Wright (130.416)
- Robinson (128.225)
- Thompson (127.966)
- White (123.667)
- Hughes (120.505)
- Edwards (118.840)
- Green (114.774)
- Lewis (112.613)
- Wood (111.127)
- Harris (110.306)
- Martin (109.869)
- Jackson (109.086)
- Clarke (108.022)
Origem e significado dos sobrenomes ingleses
As fontes dos sobrenomes ingleses são semelhantes às de outras nacionalidades e basicamente englobam:
Nomes de locais
Cerca de 50% dos sobrenomes ingleses mais comuns são toponímicos, ou seja, descrevem a origem geográfica da pessoa (país, cidade, vila, condado), ou se relacionam a alguma característica da paisagem de onde a pessoa morava, como uma montanha, lago, floresta, rio, etc.
O que acontecia é que a pessoa se mudava de cidade ou região e era então conhecida no novo local por referência a seu antigo endereço. É o que acontece hoje em dia, quando por exemplo um mineiro se muda para São Paulo e ganha o apelido de “Mineiro”.
Alguns desses sobrenomes são Leicester, Sutton, Berkley (locais) ou Hill (monte), Wood ou Woods (mata),
Entre os 25 sobrenomes ingleses mais comuns temos os seguintes toponímicos:
- Green, que se refere a uma praça ou local gramado da vila
- Wood, nome para alguém que vivia perto de uma mata ou floresta
Nomes de batismo
Muitos nomes de batismo se tornaram sobrenomes, com ou sem alguma alteração.
Os sobrenomes ingleses terminados em –s ou em –son (“filho” em inglês) indicam que o filho adquiriu, há muitos séculos, seu sobrenome a partir do nome do pai. São chamados de patronímicos.
Entre os 25 sobrenomes ingleses mais comuns, 16 tem sua origem em nomes de batismo:
- Jones
- Williams
- Davies
- Wilson
- Evans
- Thomas
- Jonhson
- Roberts
- Robinson
- Thompson
- Hughes
- Edwards
- Lewis
- Harris
- Martin
- Jackson
Apelidos
Segundo o Dicionário, 19% dos sobrenomes britânicos tem origem em algum apelido, ou característica física do ancestral. Entre os exemplos estão Fox, White e Good.
Entre os 25 sobrenomes ingleses mais comuns, temos os dois seguintes derivados de apelidos:
- Brown (“marrom” em inglês) faz referência a uma pessoa com pele ou cabelo escuro.
- White (“branco” em inglês) faz referência a uma pessoa com pele clara
Profissão
Uma profissão consta como origem de 8% dos sobrenomes mais comuns da Inglaterra. Normalmente, um nome terminado em –man (Chapman, por ex.) ou –er (Baker) indicada uma profissão.
Entre os 25 sobrenomes ingleses mais comuns temos:
- Smith: pessoa que trabalha com metal, como Blacksmith (ferreiro)
- Taylor: variante de Tailor (alfaiate)
- Walker: se refere a alguém que batia e imprensava roupas para torná-las mais densas (sem tradução em português)
- Wright: na Idade Média se referia a um artesão, especialmente um marceneiro ou carpinteiro.
- Clarke: nome para um escrivão ou clérigo de uma ordem religiosa
Como são os sobrenomes na Inglaterra
Em geral, os ingleses têm três nomes: o prenome (first name), o nome do meio (middle name) e um sobrenome (surname), que corresponde ao sobrenome paterno na grande maioria das vezes.
O prenome é o nome comum, aquele pelo qual a pessoa é conhecida. Veja aqui uma lista com os nomes mais comuns na Inglaterra.
Já o nome do meio (“middle name”) se tornou popular na Inglaterra a partir do século XIX, como uma possibilidade de homenagear alguém da família, como um avô, ou padrinho, ou para que a criança carregasse um sobrenome que de outra forma não se perpetuaria na família.
Dizem também que muitos filhos ilegítimos, que legalmente só teriam o sobrenome da mãe, ganhavam o sobrenome do pai como nome do meio.
O nome do meio não é muito divulgado e normalmente a pessoa é conhecida pelo prenome + sobrenome. Embora não divulgado, acho correto afirmar que poucas pessoas na Inglaterra não têm um nome do meio (mas meu marido, por exemplo, não tem).
Exemplos de nomes britânicos, com prenome, nome do meio e sobrenome:
- Catherine Elizabeth Middleton: Duquesa de Cambridge, conhecida como Kate Middleton
- Diana Frances Spencer: conhecida como Princesa Diana
- Theresa Mary May: ex-Primeira Ministra, conhecida como Theresa May
- Edward Christopher Sheeran: cantor, conhecido como Ed Sheeran
- Colin Andrew Firth: ator, conhecido como Colin Firth
- James Paul McCartney, conhecido como Sir Paul McCartney
Sobrenome na Inglaterra depois do casamento
Tradicionalmente nos casamentos heterossexuais as mulheres adotam o sobrenome do marido, que substitui o seu sobrenome familiar.
Os movimentos feministas dos anos 1970 e 1980 questionaram esta prática considerada como indicativa do poder do patriarcado e que traz pouco ou nenhum benefício para as mulheres.
Causou debate, por exemplo, quando em 2014 a advogada britânica com raízes libanesas, Amal Alamuddin, adotou o sobrenome do seu famoso marido George Clooney e passou a ser conhecida como Amal Clooney.
Em pesquisa realizada em 2016, a agência de pesquisas britânica YouGov confirmou que a prática de adoção de sobrenome do marido pelas mulheres continua popular no Reino Unido.
A maioria das mulheres entrevistadas (59%) afirmou que pretendia adotar o sobrenome do marido e 61% dos homens ainda gostariam que a esposa adotasse seu nome após o casamento.
Uma opção que é cada vez mais popular entre jovens casais é a adoção de sobrenomes compostos, como explicado abaixo.
Sobrenomes ingleses duplos
No passado, entre a nobreza os sobrenomes eram muito ligados a questões de herança. Se em uma família não houvesse um descendente homem e a herdeira se casasse e perdesse seu sobrenome, poderia perder também a fortuna. Quem se lembra da Lady Mary de Downton Abbey?
Assim surgiram os “double-barreled names” na Inglaterra: para que sobrenomes não morressem por falta de homens na linha hereditária de uma família. E é por essa razão que até hoje os sobrenomes compostos carregam um ar de aristocracia e nobreza. São sobrenomes “chiques”.
Atualmente, no entanto, não só a nobreza utiliza desses sobrenomes duplos. Muitos casais optam por adotar dois sobrenomes porque a mulher não deseja abrir mão do seu sobrenome, ou por que o casal decide que os filhos devem carregar os sobrenomes tanto do pai quanto da mãe.
Dessa forma, qualquer dos cônjuges pode adotar sobrenomes duplos depois do casamento (hetero ou homossexual) e os filhos podem ser registrados com dois sobrenomes.
Qual sobrenome vem em primeiro lugar?
Não há uma regra fixa na ordem dos sobrenomes, mas tradicionalmente o sobrenome do homem era colocado no final. Atualmente, os casais decidem qual ordem soa melhor, sem um critério “técnico” para escolha.
Os sobrenomes ingleses duplos são separados por hífen?
Nas famílias aristocráticas, a tradição é separar os dois sobrenomes com um hífen. Mas para os plebeus que optam por esta forma de sobrenome, o uso ou não do hífen é uma escolha pessoal do casal.
Exemplos de sobrenomes duplos ingleses com hífen:
- Elizabeth Bowes-Lions (mãe da Rainha Elizabeth, conhecida como Queen Mother)
- Camila Parker-Bowles (esposa do Príncipe Charles, conhecida como Duquesa da Cornuália)
- Daniel Day-Lewis (ator)
- Archie Mountbatten-Windsor (filho do Príncipe Harry, bisneto da Rainha Elizabeth)
Quando o sobrenome duplo não tem hífen, fica sempre a dúvida se são mesmos dois sobrenomes ou se um deles é o nome do meio da pessoa.
Exemplo de sobrenomes duplos famosos sem hífen:
- Helena Bonham Carter (atriz)
- Kristin Scott Thomas (atriz)
- Andrew Lloyd Webber (compositor)
- Sasha Baron Cohen (ator e comediante)
Sobrenome da família real britânica
Historicamente, os membros da família real britânica não têm sobrenomes. Segundo o website oficial da família real, eles eram conhecidos, até 1917, pelo nome da “casa real” ou “dinastia” a que pertenciam: Lancaster, York, Tudor, Stuart, Hanover, Saxe-Coburg-Gotha, entre os mais recentes.
Em 1917, o Rei George V, que era da casa Saxe-Coburg-Gotha (sobrenome de seu pai, Príncipe Albert) quebrou com a tradição e adotou Windsor não só como sobrenome da sua família, mas também como nome da sua dinastia.
Devido aos conflitos da I Guerra Mundial, o Rei quis se distanciar das raízes alemãs de sua família, os Saxe-Coburg-Gotha, e adotar um nome inglês.
Os descendentes do Rei George V passaram a pertencer a Casa de Windsor e adotaram o sobrenome Windsor. Este é (tecnicamente) o sobrenome da Rainha Elizabeth, embora ela não precise e não use sobrenome.
Em 1960, a Rainha Elizabeth decidiu que seus descendentes diretos teriam nome distinto do resto da família real e adotariam também o sobrenome do seu marido, Príncipe Philip Mountbatten. O novo sobrenome passou a ser Mountbatten-Windsor.
Ocorre que, além do monarca, também os Príncipes e Princesas não precisam de sobrenomes na Inglaterra.
Assim, os príncipes Charles, William e Harry, por exemplo, podem escolher o sobrenome que querem, quando precisam. Eles podem optar por Mountbatten-Windsor ou pelo território de onde vêm seus títulos reais.
Na escola e no exército, tanto o Príncipe William quanto o Príncipe Harry adotaram como sobrenome Wales, em referência ao título do pai, Charles, Prince of Wales (Príncipe de Gales).
O filho do Príncipe William, George, é conhecido na escola como George Cambridge, devido ao título do pai (Duque de Cambridge). Em sua certidão de nascimento, o nome foi registrado como: His Royal Highness Prince George Alexander Louis of Cambridge.
Já o mais novo membro da família real britânica, filho do Príncipe Harry e Meghan Markle recebeu o nome de Archie Harrison Mountbatten-Windsor. Ele não tem um título real até o momento.
Leia também:
Sotaque britânico – guia completo
Deixe uma resposta