Um gesto que ofende

Um gesto ofensivo para os ingleses

Dizem que as duas coisas mais difíceis de assimilar em uma língua estrangeira é como fazer contas e xingar.

Eu, que sou do tempo em que se decorava tabuada na escola, sou prova de que é quase impossível na hora de pensar rápido, no lugar de seis “vez” quatro, vinte-quatro, ensaiar um six times four… 

Mesmo na mais banal situação de contar rapidinho um grupo de coisas ou pessoas, o um-dois-três-quatro-cinco-seis já saiu, antes que engate o one.

Já xingar, você pode até aprender o significado e equivalência dos palavrões em uma língua estrangeira, mas é como se a força da palavra não fosse a mesma.

Quando você xinga em inglês, parece que não desabafa da mesma forma que o faria se tivesse xingado em português.

Por outro lado, se alguém dirige uma ofensa a você – mesmo sabendo direitinho o que a pessoa quis dizer -, você não se sente tão ofendido. Há um distanciamento que não ocorre na nossa própria língua nativa. Engraçado, não é?

Minha pátria é minha língua

O escritor tcheco, Milan Kundera, vai além e afirma que a obscenidade é a raiz que mais profundamente nos conecta à nossa pátria, já que só quem tem uma língua e uma cultura em comum consegue perceber o sentido exato de uma palavra ofensiva, de um gesto obsceno, ou mesmo de uma “praga”.  

Estudos comprovam que é muito mais fácil xingar na língua do outro: palavras que o pudor impediria de um falante dizer em sua língua nativa, são faladas por ele sem qualquer decoro em uma língua estrangeira.

Com este introito todo, chegamos ao tópico do post: um gesto que é muito ofensivo na Grã-Bretanha e em outros países com raízes britânicas: Austrália, África do Sul, Irlanda, etc.

O indicador e o dedo médio para cima com a palma da mão virada para a pessoa que faz o gesto. Não é paz nem amor, é chamar para a guerra mesmo!

Dizem que o significado do gesto remonta à idade média, época da guerra dos 100 anos entre Inglaterra e França. Os arqueiros ingleses eram especialmente temidos e, quando capturados, tinham seus dedos indicador e médio arrancados para que não mais pudessem usar o arco.  

Como forma de vingança, ou para mostrar superioridade, mostrar esses dois dedos para os inimigos franceses era uma forma de dizer: se cuida porque eu tenho dedos e vou te f***!

Pouca gente deve conhecer esta historinha, o gesto se tornou mais “genérico”, mas permanece até hoje sendo extremamente ofensivo.

A Carla Costelini, parceira do site que fotografa turistas nos locais mais populares de Londres, frequentemente vê alguém fazendo o gesto errado na hora de posar para foto.

Mas agora você já sabe: na hora de fazer o V, ou mesmo para pedir 2 de alguma coisa, lembre-se sempre de virar a palma da mão para fora. Parece bobagem, mas assim você respeita os locais e todo mundo fica feliz!

Leia também:

Pronúncia britânica – guia completo para entender o sotaque britânico

Phrasal verbs muito usados na Inglaterra

Gírias e expressões do inglês britânico

Como pronunciar alguns nomes de locais em Londres