Um gesto ofensivo para os ingleses
Dizem que as duas coisas mais difíceis de assimilar em uma língua estrangeira é como fazer contas e xingar.
Eu, que sou do tempo em que se decorava tabuada na escola, sou prova de que é quase impossível na hora de pensar rápido, no lugar de seis “vez” quatro, vinte-quatro, ensaiar um six times four…
Mesmo na mais banal situação de contar rapidinho um grupo de coisas ou pessoas, o um-dois-três-quatro-cinco-seis já saiu, antes que engate o one.
Já xingar, você pode até aprender o significado e equivalência dos palavrões em uma língua estrangeira, mas é como se a força da palavra não fosse a mesma.
Quando você xinga em inglês, parece que não desabafa da mesma forma que o faria se tivesse xingado em português.
Por outro lado, se alguém dirige uma ofensa a você – mesmo sabendo direitinho o que a pessoa quis dizer -, você não se sente tão ofendido. Há um distanciamento que não ocorre na nossa própria língua nativa. Engraçado, não é?
Minha pátria é minha língua
O escritor tcheco, Milan Kundera, vai além e afirma que a obscenidade é a raiz que mais profundamente nos conecta à nossa pátria, já que só quem tem uma língua e uma cultura em comum consegue perceber o sentido exato de uma palavra ofensiva, de um gesto obsceno, ou mesmo de uma “praga”.
Estudos comprovam que é muito mais fácil xingar na língua do outro: palavras que o pudor impediria de um falante dizer em sua língua nativa, são faladas por ele sem qualquer decoro em uma língua estrangeira.
Com este introito todo, chegamos ao tópico do post: um gesto que é muito ofensivo na Grã-Bretanha e em outros países com raízes britânicas: Austrália, África do Sul, Irlanda, etc.
O indicador e o dedo médio para cima com a palma da mão virada para a pessoa que faz o gesto. Não é paz nem amor, é chamar para a guerra mesmo!
Dizem que o significado do gesto remonta à idade média, época da guerra dos 100 anos entre Inglaterra e França. Os arqueiros ingleses eram especialmente temidos e, quando capturados, tinham seus dedos indicador e médio arrancados para que não mais pudessem usar o arco.
Como forma de vingança, ou para mostrar superioridade, mostrar esses dois dedos para os inimigos franceses era uma forma de dizer: se cuida porque eu tenho dedos e vou te f***!
Pouca gente deve conhecer esta historinha, o gesto se tornou mais “genérico”, mas permanece até hoje sendo extremamente ofensivo.
A Carla Costelini, parceira do site que fotografa turistas nos locais mais populares de Londres, frequentemente vê alguém fazendo o gesto errado na hora de posar para foto.
Mas agora você já sabe: na hora de fazer o V, ou mesmo para pedir 2 de alguma coisa, lembre-se sempre de virar a palma da mão para fora. Parece bobagem, mas assim você respeita os locais e todo mundo fica feliz!
Leia também:
Pronúncia britânica – guia completo para entender o sotaque britânico
Phrasal verbs muito usados na Inglaterra
Gírias e expressões do inglês britânico
Como pronunciar alguns nomes de locais em Londres
Fernando Pinheiro
Desculpe.
Foi Válido.
Pode ajudar alguns.
Obrigado
Pedro Eugênio
Texto muito confuso falando da foto é o gesto do V. Precisa de revisão
Caio Cardoso
Do jeito que a moça está fazendo na foto é a forma correta, ou seja, paz e amor. Os dedos virados são ofensivos. Texto está confuso.
João Paulo
Eneida bom dia,
Parabenizo pelas dicas.
Obrigado
Michelle Ferreira
Viajar vai muito além de conhecer lugares, é conhecer culturas diferentes. Esse tipo de post é valiosíssimo pra quem quer compreender melhor o ambiente e as pessoas. São esses detalhes carinhosos que vão tornando a viagem cada vez mais real. Já me sinto lá! Não vejo a hora! Obrigada, estou amando o site. Estou devorando as dicas!
Eneida
Oi Fabiola
É exatamente isso o que está escrito no texto. Na foto, a moça está fazendo simplesmente “paz e amor”.
Fabíola
Acho que vocês deveriam rever a descrição do gesto que é ofensivo urgentemente, é com a palma da mão virada para si pròprio que é extremamente rude!
Pablo
Só é ofensivo na Itália, onde quer dizer que você está chamando alguém de corno, chifrudo
Eneida
Oi Tabata,
Com a mão como a moça da foto (com a palma da mão voltada para fora), o gesto nao é ofensivo. O contrário é.
Tabata Santos
Eneida, amei a curiosidade!!! Mas confesso que fiquei um pouquinho confusa! hahahaha O gesto com a palma da minha mão voltada para mim é ofensivo e com a palma da minha mão voltada para a pessoa não é ofensivo? É isso mesmo? Confirma, produção? Obrigada e me desculpe pela pergunta idiota! Parabéns e realmente amei o post. Congrats! XOX
Eneida
Não, é só rock!
Raí
Olá, e o sinal do Rock (o indicador e mindinho levantados com a palma pra dentro)? É obsceno, também?
Marcio Santoro
Ansioso para chegar logo a próxima semana. A viagem a Londres sempre foi um sonho a realizar.
O sucesso da minha viagem passa muito por existir sites como o seu. Obrigado.
Se te encontrar te pago uma cerveja. KKK
Eneida
Oi Renato,
Elas faziam o “paz e amor” (com a palma da mão para fora como na foto). Isso não é ofensivo, o problema é quando a mão está ao contrário, voltada para a pessoa que está fazendo o gesto.
Renato
Muito curioso, adoro saber esses detalhes, porém me veio a memória as Spice Girls (grupo britâniquissisisimo) que costumavam usar este sinal, será que de forma rebelde? Sempre interpretei de forma contrária rs
Eneida
Olá Carolina,
Você poderá ir ao Hyde Park, que fica bem perto da área onde estará. Acho que caminhar um pouco é bom para descansar da viagem!
Eneida
Queridos Philippe e Flávia
Adorei os elogios, tanto o formalzinho, quanto o nem tanto!.
É muito bom ter leitores bacanas como vocês. Super obrigada!
Philippe Leandro
Eneida, vc sempre se superando!
Congrats!
Como a Flávia já fez um elogio bem formalzinho, aproveito a deixa e digo: Whatta a F**king excellent post, madam! Kkkkk…
Hugs.
Phil
Flávia
Que interessante, Eneida! Excelente post. Beijos.
Carolina A. Trentin
Eneida, bom dia!!
Comprei o roteiro de 4 dias de você e amei! Super bacana! 🙂
Agora estou com uma dúvida. Eu chego em Londres dia 14/10 e acredito que chegarei no hotel por volta das 15h deste dia. Ficarei próxima as estações de Bayswater e Queensway. O que me sugere fazer neste primeiro dia, meio período?
Obrigada!!
Carol